客家方言的保护

————以广东饶平“半山客”为例

Wai-Sum Lee

Department of Chinese, Translation and Linguistics

City University of Hong Kong

摘要：“半山客”是一种特别的客家话，它是客家方言的一个分流。在广东潮汕特殊的地带中，长期与潮汕话的交融接触，形成了不同于本源客家话（梅州客家话）的特征。本文以饶平的“半山客”话作为研究对象，从社会语言学、方言学、比较语言学、语言接触等角度出发，描写饶平“半山客”话的语音系统，力图通过剖析饶平“半山客”话受潮汕话影响后的语音特点，探求方言的互相接触引起变异的规律，揭示弱势方言的不利地位与濒危可能性，并在此基础上提出关于客家方言资源的保护与途径。

关键词：饶平； 半山客； 客家话； 方言保护

客家汉语在中国也被称为客家方言。本研究基于2007年在中国东南部广东省东北部梅县的实地考察期间，从18岁至22岁的客家中国人，男性和女性的母语人士收集的语音数据。演讲者一生都住在县城梅江区，讲梅江品种，被认为是梅县客家的代表。这里所说的演讲风格是受过良好教育的年轻一代的典型风格，录音是一名22岁的男大学生。

辅音

k KAI '家' kh KhAU 阻止kw KwAI 甜瓜kwh KwhAI 吹嘘N NAU 齿

h 干草 下

音节辅音

nshy; nshy; ucirc; 鱼

reg;shy; sreg;shy;icirc; 老师

mshy; mshy; ucirc; 没

元音

双元音

嗳 sai晒太阳

ia '一些'

金 绍伊

烧

欧洲联盟 '瘦身'

爱 索伊

不太好

iO

ui suiicirc;虽然

尤 SIUI

修理

即

'锐利'

sienicirc;之前

'鱼'

sionicirc;手提箱

锡恩基

崇拜

齐阿普

受到

西特 '雪'

siakouml;锡

小奥克

减

绍克

住宿

特里弗通

奥乌siauicirc;去掉

音调（引文形式）

acirc;（高级别）

icirc;（中级）

yuml;（高落）ouml;（落中）ucirc;（低等级）

我的衣服我想

我是雨我阿姨

它的翅膀

它有益

约定

辅音，音节辅音，元音，双元音和三音

音节initial[t th]为顶端椎板状齿槽；音节initial[s]为椎板状齿槽；音节initial[ts tsh]为椎板状齿槽或椎板状齿槽；音节initial[c chne;]为椎板前、后、前、后、腭；音节initial[c chne;]为椎板前、前、后、腭。所有辅音都出现在音节初始位置，只有未释放的[P T K]，即[P_T_K_]，以及[M N N]出现在音节最终位置。

音节肺泡近似值[？hellip;]1前面只有和必须有同构的[s ts tsh]，音节鼻音[mhellip;]和[nhellip;]单独出现。

元音2[I a e o u]出现在开放和封闭音节中，[@]只出现在封闭音节中。[A]出现在[P T K M N]、[I E@]出现在[P T M N]之前，[O U]出现在[T K N]之前。[i u]是关于开放音节中的基数；[k n]之前的[u]稍微居中；[e][esect;]、[a][a·]、和[o][o ]。

双元音[ai au ui oi eu]只出现在开放音节中；[ia iu]出现在开放和封闭音节中；[ie io]只出现在封闭音节中。在封闭音节中，[ia]出现在[p k m n]之前，[iu io]出现在[k n]之前，[ie]出现在[t n]之前。【ia】【isect;a·】【ai】【a·i】【ie】【isect;esect;】【au】【a·u 】；【eu】【esect;u】【ui】【u i】【io】【io 】；和【oi】【o i】。

三重音（iau）只出现在开放音节中，前面有大量的辅音，包括零辅音。[iau]=[ia·u ]。

声调

引用音[acirc;]仅在选中的音节上发生。引号音[yuml;icirc;ucirc;]出现在开放的音节和闭合的音节上，带有鼻音。[ouml;]发生在所有音节类型上，并在发生时发生在检查音节上，它被

1在中国许多方言中普遍存在的音节肺泡近似[reg;]被中国方言学家称为顶端元音，而非IPA符号[]]（Pullum＆Ladusaw 1996）代替[reg;]是在中国广泛使用。

2在本插图中录制的演讲中，如果没有辅音，则元音[i]上有一个弱音。

实现为中低音中音。在化合物上，在[ucirc;ouml;yuml;]，[icirc;] [uuml;]和[yuml;] [acirc;]之前;在[ouml;]之前，[ouml;] [icirc;]。引号[acirc;yuml;]在[acirc;]或[icirc;]之前不会经历音调。[icirc;] [uuml;ouml;]和[yuml;yuml;yuml;[] [yuml;]化合物说明同时音调sandhi应用于非复合最终音节上的音调。

→ →

→ → →

记录段落的转录

这里记录和转录的段落是“北风和太阳”。

iuicirc; itacirc; paiicirc; aucirc; | peticirc; fuNicirc; thuNucirc; ne;itucirc; theuucirc; hOkicirc; eyuml; auacirc; manicirc; ne;inucirc; kwOacirc; radic;Oiyuml; | auacirc; lOiicirc; auacirc; ccedil;iyuml; | tuacirc; mOicirc; makicirc; eacirc; caticirc; kwOouml; || auacirc; tenicirc; auacirc; tenouml; | luacirc; hONacirc; iuuuml; tsakicirc; ne;inucirc; haNucirc; tenicirc; kwOacirc; lOiucirc; | kiucirc; s@nicirc; hONacirc; tsOkicirc; tenicirc; itucirc; chanacirc; thaiyuml; lauicirc; || kiucirc; tenuuml; ne;inucirc; tshiuyuml; radic;aicirc; |

ma

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语原文共 5 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[276853]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word